Las palabras quiosco y kiosco son grafías aceptadas en el lenguaje español. Pero, la palabra Kiosko, no es correcta y por ello, su uso se debe evitar.
El termino Quiosco y Kiosco, hacen referencia a un pabellón o templete, el cual está colocado en sitios o espacios abiertos, como parques, jardines, se utilizan para ofrecer conciertos. También puede hacer referencia, a una estructura de diferentes materiales, ubicados en la calle, stadium, espacios de recreación y donde se expende comidas, chucherías, periódicos, revistas entre otras cosas.
El vocablo viene del francés kiosque, que a su vez, la toma del turco köşk, y de otros idiomas como el persa y el pelvi, su significado es “pabellón”. La grafía que más se aconseja, y que es la que prefieren usar de forma culta, es quiosco, muy por encima de kiosco, la misma conserva la k de la palabra original.
Quiosco: es definido según la Real Academia Española con varios significados:
- significa, construcción pequeña instalada o ubicada en un lugar o espacio público y en el mismo se pueden exponer para la venta, flores, revistas, periódicos, boletos de lotería entre otros.
- Otra acepción o definición del término quiosco, que es menos usada por la población, es cuando se hace referencia a un pabellón o templete que se ubica o coloca en parques o jardines, abiertos en ocasiones especiales, y donde se celebran de manera muy tradicional conciertos de corte popular.
- Otra definición es: Clásica parada en diversos barrios, ubicadas o colocadas casi siempre, en la esquina de la calle, allí se compra periódicos, comidas hechas y crudas, café, panes, revistas, y chuchería.
Entonces lo correcto es escribir:
Por ejemplo:
- En aquel quiosco venden revistas y billetes de lotería.
- La banda está instalada en el quiosco del parque y están preparados para comenzar a tocar.
- El señor Ramiro tuene un quiosco de periódicos y vende chucherías variadas.
- Aquel kiosco está decorado, con muchos globos y figuras para una fiesta de niños.
- Compra café en el kiosco de la esquina.
- Las flores del tercer kiosco son más baratas.
- Ella siempre se espera el autobús en la parada del kiosco.
- En el quiosco están tocando salsa.
La diferencia entre las dos palabras Quiosco y kiosco es su escritura, porque la funcionabilidad es la misma, y la palabra kiosko es un error de grafía y se debe evitar.