Gasolinera es la palabra correcta, y la cual es usada de manera frecuente y común en la lengua española.
Gasolinería, en cambio, es una palabra de uso común en México.
Los dos vocablos o términos son utilizados para identificar un espacio que sirve para el depósito de gasolina, la cual es destinada para ser vendida al público consumidor,(carros, motos, máquinas, entre otros.) así mismo se da ese nombre al establecimiento donde se vende la gasolina
Pero, esta confusión entre los dos vocablos se sucede, porque tenemos en cuenta que si el lugar donde se expende pan, se le llama panadería, o donde se lava ropa se llama lavandería, entonces el sitio donde se vende la gasolina debe ser llamado gasolinería.
Sin embargo, aunque ese razonamiento, puede parecer muy legítimo, no tiene fundamento. En el lenguaje español, el sufijo (era), en sustantivo expresa que el término hace referencia al lugar donde se almacena, deposita, o produce aquello que nombra la palabra base. Es por eso, que se pueden construir palabras como pradera, cantera, y, por supuesto, gasolinera.
Es esta la razón, por la cual el término registrado en el Diccionario de la Real Academia Española y utilizado en muchos de los países de Hispanoamérica para nombrar a este tipo de locales es gasolinera.
En México, la palabra gasolinería se ha impuesto debido al uso frecuente y común que se hace de la misma. El término gasolinería, en ese país se encuentra plasmado en el “Diccionario Escolar de la Academia Mexicana de la Lengua” como referencia de gasolinera.
Así, México es aceptable decir, por ejemplo:
- Mañana vas temprano a la gasolinería antes de ir al trabajo.
- La gasolinería, está muy lejos casi saliendo del pueblo.
En países de habla hispana, sin embargo, es aconsejable usar la palabra gasolinera:
- Iré a la gasolinera a equipar el vehículo antes de salir de viaje.
- Se quedo sin combustible el auto, debemos llenar en la próxima gasolinera.
Pero, en países como Venezuela, a los establecimientos que expenden gasolina se les llama estación de servicio o bomba de gasolina.
Diferencia entre gasolinera y gasolinería
Su diferencia más importante es la confusión porque si el lugar donde se vende pan, se le conoce como panadería, o aquel donde se lava ropa se llama lavandería, entonces el lugar donde venden gasolina debe llamarse gasolinería.
Aparte de, en muchos países de habla hispana se usa el término correcto gasolinera, pero en México la palabra es gasolinería, por el uso constante que se ha hecho de la misma.